Men synd att du använder "lånta" - det sänker texten. Jag skulle föreslå på god svenska: "lånade"
mvh Inkan"
Svar: Söker man på frasen "lånta fjädrar" på Google så får man 18.500 träffar, från Drottning Kristina ("Man kan inte länge lysa med lånta fjädrar") till nutida högskolor (Borås högskola: "Lånta fjädrar: Hur ungdomar och unga vuxna förhåller sig till undervisningssituationer och etablerade normsystem", finansierat av Vetenskapsrådet). Söker man på "lånade fjädrar" blir det 20 träffar...
På sidan "Språkmakargatan" kan man läsa: "Lysa med lånta fjädrar: Vilja framstå som bättre än vad man är. Efter en fabel om kajan som styrde ut sig med fjädrar från en påfågel och som därför blev hånad av både kajorna och påfåglarna".
Tack för synpunkten! Jag känner nog mest för "lånta" i det här fallet, eftersom det enligt min åsikt är såväl god svenska (finns i SAOB), som språkligt mjukare än "lånade". Men smaken är givetvis olika!
Fåglar
4 kommentarer:
Inkan said...
"Vacker bild!
Men synd att du använder "lånta" - det sänker texten. Jag skulle föreslå på god svenska: "lånade"
mvh
Inkan"
Svar:
Söker man på frasen "lånta fjädrar" på Google så får man 18.500 träffar, från Drottning Kristina ("Man kan inte länge lysa med lånta fjädrar") till nutida högskolor (Borås högskola: "Lånta fjädrar: Hur ungdomar och unga vuxna förhåller sig till undervisningssituationer och etablerade normsystem", finansierat av Vetenskapsrådet). Söker man på "lånade fjädrar" blir det 20 träffar...
På sidan "Språkmakargatan" kan man läsa: "Lysa med lånta fjädrar: Vilja framstå som bättre än vad man är. Efter en fabel om kajan som styrde ut sig med fjädrar från en påfågel och som därför blev hånad av både kajorna och påfåglarna".
Tack för synpunkten! Jag känner nog mest för "lånta" i det här fallet, eftersom det enligt min åsikt är såväl god svenska (finns i SAOB), som språkligt mjukare än "lånade". Men smaken är givetvis olika!
Skicka en kommentar